1982年 甘迪科塔村
电话那头是谁?
我表弟刚从监狱里出来
为什么亲戚之间要争这些? 他们是陌生人吗
这个人侮辱了我的宗族 还把我弟弟送到监狱
我弟弟一定会杀了他
今天他一定会支撑起这片土地的荣誉
大佬 瑞格哈瓦·拉奥找上门来了
哎! 带斧子
老公啊 不要 他是你姑姑的儿子 不是吗
他不是个陌生人啊!
为什么要与他决斗 而不是劝劝你的兄弟呢?
你已经生了两个儿子 怎么还没明白什么叫荣誉吗
为了荣誉 亲戚和敌人都没有区别
一定要拿他的性命来复仇
走吧 去医院 - 等下
我再看看我的儿子
让我儿子成为这片土地的骄傲
告诉他视敌人如死尸
多么值得骄傲的传统啊!
大佬 房子里只有他的尸体 我想他老婆肯定跑路了
贝雷迪 马拉苏里
不管多少年 不要忘记复仇
不管老人还是小孩都不要怜悯
发誓铲除他整个宗族
28年后
没有存货 客人们都被气走了
你在和我搞笑吗
- 他在哪里? - 他会来的 等五分钟 兄弟
是我! 单车! 悲催的我 在他胯下呢
他肯定在追一辆漂亮的单车 但是他在干嘛?
他玩忽职守踩这个脚蹬子好多年了
看路啊! 刹车!
你觉得我是匹马吗 你跑什么跑 死鬼?
为什么你在上面骑车? - 我会下来的
我可能会摔坏 放我下来
为什么又爬墙呢?
每天都迟到
- 小心车! 小心! - 注意点!
为什么你才来? 我告诉你老板送你辆嘟嘟车
- 我下次会快的 - 别来了
叔叔 我迟了
你怎么停了?
你没有能力服侍我
但是你有社会服务
蠢才 现在进退两难了吧 闭嘴滚吧
载你太重了 我还要载一个小姑娘吗
你怎么不弄辆嘟嘟车代替我?
你怎么就不能买个摩托车扔了这个烂轮子呢
多管闲事多吃屁 笨蛋! 走!
- 给我一碟这个 - 兄弟 给他那个
预定取消了 兄弟
你装什么装? - 我明天会早点来的
你来吗 你今天很迟了
我骑车来的 - 放那里吧
你们这些人哪里来的?
我只迟到过两次啊 大哥
你再迟到 我会打断你和你单车的腿
对不起 我不会再迟到了 - 滚吧
你被炒了 哥儿们
拉穆 店家都受够了 我不能为了你丢了生意是吧?
请不要炒我 我明天会准时送货的
你能骑这个破烂送几次货? - 破烂?
只要你给我休息 我就原谅你
如果你有辆嘟嘟车就保住工作了
我没有那么多钱
那是你的事 马斯坦 把包放下
回来这么早? 上了半天?
从今天之后就不去了
如果我晚上没回来 自己做饭吃吧
你老板把你炒了?
这么快就传回来了? 叔叔
不需要别人告诉我
当你静静看着你妈妈的照片 我就懂了
进来吃午饭吧
二十万卢比! 塔塔牌嘟嘟车 叔叔
二十万包括登记和保险 叔叔
- 你还差多少? - 我有1532卢比 差得太远了
没有妈妈爸爸和亲威
- 你只有一辆破单车 - 把你的脏手拿开
谁会借你钱?
邮递员? 给谁的?
拉克西米·瑞格哈瓦·拉奥 是这儿吗
- 她很久之前就不在了 他是她的儿子 - 好的先生
请在这儿签字
从塔迪帕德里办公室 你有熟人在那儿吗
我不知道
- 再见 - 好
地区法庭的裁定
在拉雅拉西马地区的甘迪科塔村
被没收的5.1英亩土地现在退给地主
你可以拿着地主的证件去曼德尔土地办公室
叔叔 我觉得我的嘟嘟车有了
5英亩?
如果有30000块一亩 那就有十五万了
叔叔 你怎么不说话啊?
你妈妈从来没告诉过你家族背景
但是她肯定告诉过你 你是拉雅拉西马家族的
- 她恨那片地方 - 你的意思是?
- 你的家族里有世仇? - 世仇?
打架冲突在村里是很常见的
我不知道你妈为什么那么怕那个地方
我觉得你还是不要为了什么财产去那里了
叔叔你在说什么啊? 我怎么能不去要我的财产呢?
如果你在那里有什么麻烦?
麻烦? 看我这张脸还有谁敢找我麻烦吗
- 但是你妈妈怕..… - 叔叔 妈妈没必要害怕
一个三十年前和我家有仇的人
现在还等着报复我吗
如果我怕这些 我就不能卖掉我的地了
爸爸 他们来了
贝雷迪 他们第一次到这里
他们这辈子一定都不会忘记我们的待客之道
整个拉雅拉西马地区都像这样吗 纳塔拉詹?
先生 这里没有水资源
我的拉贾斯坦是沙漠 这里比那里更干
先生 不要立马拒绝嘛
如果不是为了铝矿石 你敢来这里么?
如果你能取得拉米尼度的信任 财富源源不断
我不知道其他人 但是这群人不一样的
为什么? 他们从天堂来的吗
当地警察来之前警告过我们的
拉米尼度和他儿子手上有一百多条命案
这些虽然只是传说
旅途愉快吗 - 很好
我大儿子 马拉苏里
- 你好 - 你好
小儿子贝雷迪 你好 你好
带他去洗一下脚 请跟我来
你说了一些让我们害怕的 可现在看起来不是这样嘛
把伞拿住了
我们等了你好久了 他们也.… 住脚!
- 诶 把这堆清理一下 - 好的 大佬
-乡村是吧? - 所以外表是骗人的
- 什么? -没什么
别人拿那些什么谋杀案来吓我们
但是来了之后 你们也没有那么可怕嘛
请进来
-为什么屋子里有牛? - 请坐
- 那是我们的文化 - 啊 太吃惊了
我们这个地区的传统是把牛当做家里人
我们照顾它就和兄弟姐妹一样
是啊 的确没看出任何不同
但是你们穿了衣服它没有
我们待会儿再讨论这座房子和他的老婆 先谈工作吧
如果你给我们看下文件 我们可以讨论一下别的
关于别的事情
他不懂 也不需要
你看 我给好多大的承包商都当过经纪人
我通常给百分之十给我的客户
这个地区的派别有个特殊的名字
再拿百分之五吧
甘希亚姆先生 你说什么?
待会儿再讨论生意 先吃饭吧
- 你为什么不吃? - 好的
你怎么不挨你父亲坐下?
太棒了 你虽然是条汉子 怎么也被管得服服帖帖
女士 来点鸡肉
交易完成了 这种人我见多了
你要吃槟榔吗
贝雷迪 你怎么还没结婚?
你家在给你找新娘子吗
我早该杀了他 在他把我们的好心当软弱之前
但是 家就像我们的母亲一样
不让血洒在家里是我们的传统
所以我才能忍受他
贝雷迪 我们在这里谈 把他拖出去
你去海德拉巴路上吃不到好的 给你打包了一点
- 巴尔·雷迪 包些卤鱼 - 好的 大佬
我看着你尝过的 你可以走了
甘希亚姆先生 我没有想过佣金的问题
我想和你交易 好让村里的孩子们有些事做
不要太任性 拜拜
哎这个铁公鸡 为什么你骑个车去车站?
傻X! 你会去十五天
我以为你走了我不用再受折磨 没想你舍不得我
讨厌的守财奴
孩子 来 停在这里多少钱?
2块一个小时 20块一天
你是说150一周?
租金比买单车还贵了 怎么办呢?
想好了没? 等你回来 你连买车票的钱都没了
如果你把我停在这里 纯粹浪费钱 怎么办呢?
- 先进去再说 - 告诉我
我想帮他们
- 衣服? - 不是 是自行车
嘿 你要把我捐了吗 你疯了啊?
它已经为我服务了20年
如果对穷人能有些帮助 我也知足了
- 把单车装到那个卡车里去 - 好的
你用了我这么多年 忍心捐给洪水受灾者吗
你会倒霉的! 你会破产的! 你死定啦!
坐这儿
先生 这里是我的座位
你在找什么? 掉了什么吗
你说这里是你的座位 我在看是不是写了你的名字
- 看这里 - 你名字呢?
怎么会在这上面? 在外面的表上
那就坐外面吧
你干嘛坐我的腿上?
你的腿? 你的名字写在上面了吗
- 坐那里 - 岂有其理?
把包给我
就是那个
跑起来!
没受伤吧?
为什么他会受伤? 没见他是故意的吗
看到个女孩儿就伸手了
切 你就不能拉闸停车吗
她还要帮你起来 进来吧
人模狗样 亲爱的 你先走吧
她在画我的脸 !
他摆了个英雄的造型
不就像在镜子里看你自己吗
等一下 让别人也看看我们的英雄
吐口水吧 很好
他偷了这个 但是我看到他了
你去哪里?
给他复印一下 他会给他以后的老婆看
不好意思 请停一下
让你很受伤的说 抱歉
请来坐下
我不能再忍受被戏弄了
我不是照着你画的
我不知道是不是照我画的 反正你画的不错
我的天哪 看那边
你在画那只猴子吗
带猴子的男孩坐在你后面
我还想着你在画我取笑呢
你不生气了吧?
- 阿帕娜 - 拉穆
甘迪科塔? 那是我家乡
你去那儿干嘛?
就一桩小的土地交易 结束了就开心了
椰子水? 帅哥 过来
每天喝椰子对身体有益
不要吸管 好多人用过的
先生这是一次性的?
我知道 我们用了就扔了 你们再捡起来用
那怎么办?
留着吸管 把椰子给我
- 多少钱? - 一块
- 没得少? - 是啊
吸管是健康威胁
椰子会进来的
我弄过好多次了
没辙了吧?
卖椰子的小哥早告诉他拿吸管了
谁叫他不听小哥的话还说什么健康威胁
反正椰子是进不来了 你出去拿吧
努力试吧
每个男人都想当英雄
不是海绵啦 还是这个椰子
还想要个吗
为什么每个站都要停?
我让车停的
- 巴尔·雷迪 - 小姐你好
好 你在这里干嘛?
大佬让我来的
你吃这么多?
- 他在问什么啊? - 我不知道啊 小姐
大佬让送的
这么多东西 我怎么吃啊?
小姐 我不知道 大佬让送的
- 那你知道些什么? - 我觉得他哈也不知道
爸爸!
亲爱的 你在责怪巴尔·雷迪吗
看啊 他给我带了多少东西 爸爸 !
乖女 够了吗
- 我下一站还要送点心吗 - 爸爸!
宝贝 吃了就好好睡吧
别浪费时间画画了
- 阿帕娜 你还在听吗 - 好的 爸爸
拜拜 亲爱的
嘿 我好饿 能吃吗
小姐再见 先生再见
你爸爸把你安排得好周到啊
把铅笔给我
风扇怎么不转了?
- 没问题 - 等一下
- 她说没问题 - 但是我有个问题 你的风扇在转是吧?
每个男人都会解决的 如果我这样修会被电到他吧?
接线断了 接上就行
呀呀 看你好久了 你什么都搞坏
你不干什么正经事吗
你就不能好好待着别晃来晃去吗
骂他干嘛 应该打他的
你是个大科学家 我们都是傻瓜
做个好事 下来吧 让火车自己开
看呐!
你之前还在生气呢
如果不是他弄停了火车 我们就看不到这么美的景象了
是啊 我们都白骂他一顿了
虽然你弄停了火车 但是你让我们看到了萤火虫
啊 怎么?
不想到站吗
那些萤火虫啦 今晚的月光啦
还有这些美好的体验
再也回不来了吧
我们在走吗 不 我们现在是静止的
看外面
那些山水草木都在后退
就是这样 我从那里逃出来头都没回
特里·维克拉姆(导演) 也没追上我
如果我被他们抓住 会被乱棍打死
我们到车站了
啊 我没注意 光听你讲话了
车只停一分钟 快点
你的素描本
- 嗨 表哥 你什么时候来的 - 今天早上
爸爸!
路上还好吧 宝贝?
阿普 你怎么瘦了?
二表哥 别开玩笑啦!
看起来酒店的食堂没有了喂饱她啊!
- 表哥 嘿你! - 走开
你落了什么吃的在车上吗
拿好东西别忘了
二哥来
阿帕娜 阿帕娜
- 外甥 - 舅舅 在
带我女儿回家吧 我去庙里了
爸爸 我也去
宝贝 你还没洗澡怎么去?
- 告诉我 你在等谁? - 啥?
我懂你看着火车的眼神
- 什么? - 阿普 告诉我 他是谁?
什么呀?
没什么 不过是一个有趣的人罢了
喜欢的人? 确定? 想和他私奔啊?
- 他不过就是一个朋友而已啦 - 朋友而已?
你对我的感情生活问东问西干嘛?
除了我还有谁会关心你?
你爸妈和我爸妈只有一个愿望 就是看到我们结婚
那你怎么不娶我?
别拿这事儿开玩笑
如果我爸爸听到了 他会让我马上结婚的
别人看我们玩得这么近还以为我们在谈恋爱呢
你就不能告诉你爸爸你也不想结婚吗
你就不难为情嘛? 作为一个男子汉不敢和爸爸讲
但是你想要我和爸爸说
我早说过了 跟我爸爸妈妈
我们从小就认识了
我告诉他们 我对阿普没有那种感情
他说 结婚要什么感情啊?
别笑啊 气死我了
- 电话来了 - 是姑父!
- 别接! - 为什么?
他不会讲什么别的 別接
说吧 爸爸
你去车站接阿普了吗
他看起来去了啊
你和她在车上吧?
是 啊不是 我临时有事走了
临时有事? 你个蠢猪!
呆子! 有什么事比阿普还重要?
你怎么不早说?
哈喽个屁啊 我听得到
没信号了
别笑了 来
你为什么要浪费时间画无聊的画呢
你怎么不找个男朋友?
- 我的画哪里无聊了 - 那这是什么?
我在画我和丈夫的幸福生活
你的画里还有这些?
不是 看这里
- 怎么? - 我的画画本
丢了? 太好了没了
甘迪科塔站 下来吧
孩子 水是冷的
大叔 你怎么不当个电影明星?
哎 闭嘴
嗨 你在找啥?
我想去卡拉什清真寺
那个啊 沿着这条路直走
走两百米后在无花果树下拐弯
啊 不是
之后拐个弯 再走半里路
你会看到个哈努曼的庙
在变压器那里右拐
打住打住!
哈努曼神的右手有个变压器?
之后呢?
你是外地人啊 我带你去吧
先生 好的
没问题 坐稳咯
- 我带着你呢 - 谢谢啊
我只问了个路 你却带我去
拉雅拉西马出了名的热情好客
你怎么这么说?
帮别人是很好客吗
在城市里问路 别指望有人指路 你问路就像问别人的家产一样
- 先生你好 - 兄弟 你好
- 先生! - 来
- 带他去卡拉什清真寺 - 好的 跟我来
我能走吗 非常感谢
那座清真寺在这里很是壮观 十分有名
我不是来参观的 我有块土地在附近
你是谁家亲戚? 哪家的?
有个叫筘威拉穆迪·瑞格哈瓦·拉奥的人以前住在这里
我是他儿子
还有多远?
能抄个近道吗
我家在这里
- 妈妈 把牛奶送到牧场去 - 好的
- 来吧 - 走咧
这里一亩地什么价格?
- 大概30000一亩 - 30000块?
- 你说的是十五万 - 怎么了?
- 我怎么才能找到税务官呢? - 为什么找他?
我想要把地卖了
不需要找他 我带你去找拉米尼度
他动动手指这块地都要抖三抖
拉米尼度? 这是什么人?
他可有来头了 你跟我来
先生 请围着庙转
- 你要开个椰子吗 - 好的
在那边打开
爸爸!
- 你个禽兽! 胆敢用椰子打我们大佬! - 慢着!
- 你在许愿吗 - 是的先生
你没看到人家在许愿吗 别这么激进 滚吧
别怕 你哪里来的?
我从海德拉巴来的 我在那里上班
你在这里有亲戚?
- 我爸爸叫... - 爸爸 哥哥的电话
- 马拉苏里 有事吗 - 爸 你现在在哪里?
在庙里啊
- 爸爸 瑞格哈瓦·拉奥的儿子就在这里 - 什么? 拉玛·拉奥?
瑞格哈瓦·拉奥 不是拉玛·拉奥啊 爸爸
拉玛·拉奥 哪个拉玛·拉奥
- 爸爸 - 听不清啊
回家再说吧
信号不好
- 什么? - 我想见拉米尼度先生
- 你想来给我打工还是打人? - 您就是拉米尼度先生?
-对不起 先生 - 没事没事
- 你想见我有什么事吗 - 我家有块地
先生 你来是想讨论一下节日的事情
好的 我就来
我们先回家 吃完饭再聊
不用麻烦了 我就在酒店吃点
你来我们村子 找我爸爸有事
怎么敢不来我们家去别的地方吃呢?
你来的话我们会很高兴的
来吧 感受感受我们的热情
令你永生难忘
- 爷爷 - 孩子们什么时候来的?
公公 我今天早上把他们从南迪亚拉接来的
- 是吧? - 你和祭司讨论过了吗
我讨论过了 他... 人呢?
- 拉姆 给牛喂点食 - 好的
你在看什么?
这些牛 忙碌的人群
太好了 你家像你的心胸一样宽敞
阿普呢?
她和斯里坎特聊得正欢呢
我看着他们从早上就开始了 还没下楼呢
阿帕娜
妈妈 来啦
快走 再不走你妈妈又要啰嗦了
你等下 表哥
妈妈 怎么了?
阿帕娜
- 你怎么在这里? - 这是你家?
是啊 你今天早上去哪里了?
- 你认识他吗亲爱的? - 我认识他 爸爸
他昨晚和我一起旅行来着
- 是吗 - 是的 先生
你怎么没有和她一起来?
说不定他犹豫了哈哈
不是这样
你怎么昨天没下车?
你走得太快了 把速写本落下了
你错过了火车就为了她的傻本子?
你太好了
我是斯里坎特 阿普姑姑的儿子
别笑了
- 看呐 他要生气了 - 从小就见多了
- 斯里坎特从小就是阿普的跟屁虫 - 快转移话题
你在哪里遇到我爸爸的?
- 别八卦了 先吃饭吧 - 好的
- 请进 - 好
- 爷爷 我们来玩吧 - 吃了饭再玩 孩子们
- 你什么时候进来的 巴尔·雷迪? - 老板叫我的时候
- 是吗 - 哇 好丰盛
这是最基本的待客之道 坐吧
- 快吃吧 要冷了 - 好的
- 今天我十分高兴 - 他怎么能不高兴呢?
- 他接近你了是吧? - 什么啊?
他想来段火车情缘
你在说什么 表哥?
阿普 你难道觉得我会相信他来只是还你素描本的吗
碰巧遇到你爸爸 碰巧来了你家
别说了 等你们结婚有的好说呢
悲催的命啊
我的自行车不用执照 警察无处收贿赂了
如果你自己行得正 怕什么鸟警察?
- 你站在这里干嘛? - 你是?
我大表哥马拉苏里
我们怎么会不认识他 我来遇到的第一个人就是他
是吗 你怎么没告诉我?
爸爸 你来一下
- 什么? - 有急事
- 首先 等我吃完饭吧 - 贝雷迪 你来
马拉苏里总是有急事 你慢慢吃
太巧了 无巧不成书了
这也是巧合吗
急什么急啊?
- 我们有客人呢 - 他才不是什么客人 爸爸
他的爸爸就是杀了我们叔叔的瑞格哈瓦·拉奥
爸爸 你还在等什么 快解决他
- 不 贝雷迪 - 你在说什么 爸爸?
我比你更急于宰了他
我想想要杀他就手痒痒
我不想把血流在家里
在家里 我拿食物招待客人 不会杀他们的
就因为他是客人 我们就饶了他?
我绝不会饶了他
他走出家门的第一步 他的身首就得分家
为了这一刻 我们已经等了25年
就不能再等几个钟头吗
- 贝雷迪 - 爸爸!
- 通知弟兄们! - 好的 爸爸
他的生命 在他跨出家门的第一步就要终结了
砍他喉咙
你急着叫老人家离开餐桌
什么事这么急?
- 吃点豆腐吧 - 不行了
我觉得我的骨要烧起来了 贝雷迪呢?
他有点事
你要嚼点槟榔叶吗
谢谢 不用了 太饱了吞不下了
- 叔叔 我们来玩捉迷藏吧 - 好的
孩子 别打扰叔叔了
告诉我 你来找我有什么事吗
在这里我有些地 我想请 你们帮有-我卖了
没问题
- 现在能走了吗 - 好的
爷爷 你总是这样
- 从来不让我们玩 - 坏爷爷
嘿 住嘴
现在走太晒了吧
- 晚上凉快点再走吧 - 那他会迟到的
没事的先生 工作就在那里 不增不减
孩子们 拿条毛巾
- 是为了你还是为了孩子呢? - 表哥 你尽胡说八道
我确定他明天都走不了
姑姑 你先蒙眼睛抓我们
没必要 反正你姑姑现在已经昏头了
姑姑 这边
- 阿普 这里 - 阿普 这边 - 姑姑 这里
再远点
叔叔 如果你出去了就出局了哄
二哥 你也要来找 来嘛 来嘛
你正好抓住他了 他在外面没玩游戏
站好了
这边这边
我的意思 你的家族里有世仇
爸爸 请来一下
- 什么? - 有急事
- 首先 等我吃完饭吧 - 贝雷迪 你来
哥哥怎么了? 我们的敌人在我们手里
现在不杀他更待何时?
在家里杀他和在外面杀有什么区别
别冲动 贝雷迪 听父亲的指示吧
我们要遵循传统
只要他一踏出家门就死
- 现在 轮到你了 - 孩子们 游戏时间到了
- 爷爷 为什么啊? - 他要走了啊
没事没事 再玩几轮
税务官在那里等着 现在去的话就能早点完事
- 怎么了? - 我去拿我的包
在这里
阿帕娜 我把素描本还你了吧?
你早就给了
- 真的? - 是啊
亲爱的 拜拜 好好玩
你学的很好
先生 再见
- 我还要和他们说再见 - 好的
- 女士 拜拜 - 好
信我吧 我不想走
你们给我安排了这么丰盛的美食
那泡菜怎么这么好吃?
- 这个... - 我们要晚了
你怎么走那边?
- 我去和巴尔·雷迪 说拜拜 - 巴尔·雷迪 站在外面
外面啊?
女士拜拜
我的钱包?
又怎么了?
我玩捉迷藏的时候好像把钱包掉了
这里呢
拿到了
- 你还要说多少次拜? - 没问题
亲爱的再见
先生 再见
拜拜
还要干什么?
我要和牛说再见
我虽然只来了一小时 但是我觉得我和这个家已经密不可分了
牛啊 秋千啊 还有这些柱子 多美好啊
这不仅是个家 还是个充满爱的天堂
不成问题 你下次还会来天堂的 来
拉吉尼 把孩子们带上去
我去拜拜神像
秋千打中我了 我的背好痛
走开 走开
- 放松 - 把车开出来
我们要带他去医院
这里痛吗
- 拿个担架快快 - 好咧
这里呢?
担架来了
- 动一下 - 动不了 背骨折了
我们要把你带进去
快带我进去 我的背好痛
不要走开 马上回来
这不仅是个家 还是个充满爱的天堂
慢点 小心
- 阿普 把枕头移开 - 好的
- 怎么了? - 被秋千打伤了
- 拿些冰块和热水 - 好的
看上去伤得很重啊
- 这里痛吗 不- 痛
- 现在呢? - 也不
- 这里? - 不痛
那怎么会痛? 太奇怪了
怎么了? 严重吗
脊椎不可能脱臼
肌肉肉眼看不见伤痕
但是很痛苦
我怀疑是腰部挫伤中风了
但是如果真是这样 左手小指会剧烈抖动
脊椎和手指有什么关系?
你想要我教你吗 就是会这样
啊抖了抖了
果然不出我所料
我们怎么办好?
做些测试
你要做个深度检查
躺在床上别起来
- 先生 - 告诉他
表哥 他能好吗
据我所知 对抗疗法都治不了这种病
- 顺势疗法能行吗 - 不不不 罗密欧疗法
怎么能对病人开玩笑呢?
病人 扯淡!
他不是拉穆 他是罗密欧
闭嘴 表哥!
你说过腰椎受损就会小指抖动
这是我的计谋 他果然中计了
什么意思?
他演了这出摔倒的好戏为了能留在你身边
我不敢相信 表哥
当爱情来临 什么都不足为奇
如果他冒多大险都想让你记住他
这该有多好啊
来吧 拉穆 动起来!
哦耶
- 私奔! - 别发梦了 拜托
这个可怜的人好无辜啊
我告诉他 我一点没辙
啊 住手! 他高兴了 你也损失不了什么?
说不定哪天母猪都会上树
你啊!
住手 住手 每个人都有
等一下 別抢
拿这个
谢天谢地 终于下来了
等下 我新主人是谁?
族 你小心 我的轮子 我的座位 小心点拿
慢点 你这傻B
单车是给人骑 这头大象
你的手都这么重了 那身体得多重
不要扭了 你当你在跳舞啊?
拉穆啊! 你到底在哪里?
死亡无法避免
每个生物都逃避不了死亡
生死有命 生生不息 这是个永无止境的循环
甘迪科塔发现了一具无名尸体
死者的头被砍
这个年轻人是谁?
凶手是谁? 是因为家族仇恨吗
你一个电视节目都不爱看吗
你还伤的不够重嘛!
先生 那我能不死吗
你有福气的话 刀子捅你 炮弹轰你都死不了
如果時辰到了 被刀刃划一下都能死
我只是想来把地卖了啊
我怎么和刀光剑影扯上关系了?
我的意思是 上一辈的仇恨和孩子没关系是吧?
你继承了你父母的地产 他们的仇恨也应该继承了不是吗
你在这里?
公公看到你受伤了很难过啊
来家里做客却受伤了 他过意不去啊
老公 斯里坎特要他好好休息
公公 走吗 来
今天我不会动手
明天 我会了结一切
我说的是你的地
敌人的刀剑向你刺来
无处可逃啊 误入雷池 甚至连猫味也得睁着眼啊
这里是空中之声 加德帕广播电台
这首歌出自电影 《大神之光》
演唱 甘塔沙拉
亲爱的 你要爬树吗 你要爬山吗
你想不想爬到树顶摸摸那柔软的树叶?
我可以爬爬小山 噢 亲爱的
嘿! 他在这里! 拿根绳子来!
拿绳子
你还背痛不?
莫名其妙就不痛了
那么 现在好走了吗
你背痛都好了 现在走吗
这么早走干嘛?
要办的事很重要 多早都得去
- 来吧 - 我去拿我的包
你的包已经准备好了
我先去洗个澡再来
- 爱如此甜蜜 - 表哥 - 爱如此贴心…
爸爸 他知道我们在屋里就不会杀他
他在玩我们
是啊 爸爸 我们可以把他拖出去斩了
遵循传统 凝听心声
不要坏了规矩
命里有时终须有 马拉苏里
命里无时莫强求
今天正巧是你们叔叔的忌日 这小子活该牺牲在此
你洗了有两个小时吧
肥皂太多了
怎么这么多客人?
我小舅的忌日
可怜啊 他什么时候去的?
好多年前了
他在一场家族纷争中被杀了
我大舅一直想貧似
别说了 故事长着呢
- 你能走了 - 我现在怎么走?
我没说要你出门 你去给死者献点贡品吧
- 你也来 - 等仪式完了 你就能走了
啊 好外甥 来这里
来了 舅妈
先生 请坐在这
为死去的卡特拉格达·安克尼度祈求宁静
只有把杀他的那个家族都灭了 我侄子才能安息
我们还要等多少年 拉米尼度?
快了叔叔 快了
你们继续
大家请闭眼祈祷
什么事也没有 请坐下
- 怎么了? - 他们突然就来了
他在哪里?
姑姑! 他在这里
我去撮合你的爱情
我就跟你讲他和阿普在一起吧
阿普 你什么时候才能嫁过来啊?
这个由不得我 得他先同意才行
那你怎么跟我说等她大学毕业再说?
我结婚和上学有什么关系啊 姑夫?
你这医生都没有她聪明
小舅的忌日呢 你骂我干嘛?
的确
不孩子 什么不?
你去厨房里帮下手吧?
- 我要打死你! - 姑姑...
打住! 你听懂他在说什么了吗
他想让你跟我哥哥谈谈
现在问好吗
你再拖延 你儿子到你这个年纪都娶不上老婆了
不找舅子 我先去问问马拉苏里
这侄儿总是支持我的!
客人 你让让
姑夫 坐那里
- 你起来 我要跟你讲话 - 好的
我还要再讲一遍吗 去 坐那里去
怎么了?
他们要陪着那个陌生人 叫自己的姑夫走开
他是内政部长还是市长?
鬼知道? !
你表哥不离左右的那人是谁?
阿普的朋友 爸爸
先生 请把圣皿呈出来
我去拿
阿帕娜 阿帕娜
祭司问圣血在哪
- 我去吧 - 我也去
- 在卧室里呢 - 好咧 我也去
他们搂搂抱抱成何体统?
- 贝雷迪 - 大叔 - 把风扇放在那里
好的 大叔
- 把风扇拿过去 - 好的
嫂嫂
你们两兄弟坐在那里干嘛?
把烟花和食物准备一下 下来
我来了 嫂嫂
哥哥 看好拉穆
- 老婆婆 你现在感觉怎么样了? - 有点发烧
- 吃药了吗 - 没有
我去帮你拿点药好吗
马拉苏里 你在这里干嘛?
到医生那里拿点药
- 快去 - 我就去
这么多亲威在家我不能好好看着你
仪式过后他们全都走了
那个时候我再照料你
别给我离开
天哪 每个人都要走
每个人都要走了
你在讲什么?
我说每个人都要走
啊 我的意思是亲戚们给家里带来了生机
他们走了 家里就很空旷啊
是啊 但是客人总会走的
他们再来要等阿普结婚了
什么时候结婚?
你比我们还急啊
如果阿普和斯里坎特同意了 我们今天都能办婚礼
阿帕娜 来嘛
- 再见 - 再见
- 拜拜 - 拜拜
拉尼 你怎么样啊?
阿普和斯里坎特什么时候订婚?
大舅子早就答应了的
但是别人可不这么想
你说什么?
谁敢不让他们结婚?
阿普和斯里坎特肯定会结婚的
这么肯定 你们双方都定好了吗
- 定什么? - 没有吧?
所以只是你在这里自说自话啦?
哪有 我大舅子可是个言出必行的真汉子
他肯定会信守诺言的
他这么可靠 你怎么不现在问问?
这么急干吗 在忌日订婚?
就不能等些时日?
他肯定有理由拖延
你们还是自己待着吧
我现在就去找大舅子吧订婚给办了
- 你跟我来 你看着 - 我来了
- 你给我看着 - 我会的
借过 借过
大田子 我们现在就要说清楚
你现在到底定不定你女儿和我儿子的婚礼?
- 婚礼? - 是
现在这么急吗
你到底同不同意?
从他们出生我就在想了
我同意
那 让他们今天订婚
在忌日订婚?
早跟你说了吧?
我不管是忌日还是什么日子
今天你当着所有亲戚的面必须同意
欧普·雷迪等一下 別走
吉塔布 进来
巴卡塔 别走啊
- 老人可以走... - 你在干嘛 爸爸?
今天必须决定 要不结婚 要么我死
孩子们 进来
你现在这么急着订婚礼吗 你们走吧
如果你胡搅蛮缠 我就把你利成肉酱
- 爸爸 不要 - 你进去
- 你也走 - 好的 姑夫
你盯着我干嘛? 进来
你们已经好了二十多年了
如果你也喜欢他 怎么不马上定下他们的婚礼?
我也这么跟他讲的
我在问他要分家产吗
我只是想叫他兑现他说过的话 但是他总是推脱
姑夫 你要干嘛? 这么急为毛?
马拉苏里 别跟你姑夫这样讲话
大舅子 你打我也好骂我也罢 今天必须要定下
等些时日吧
我就说吧
每次他都想出别的理由来推脱
你是不是有别的想法
他坚持的话 你就今天定了吧
今天有很重要的事 我等办完再沈 婶婶
我一秒钟都等不了了
爸爸 舅舅不是说再等等吗
你闭嘴
大人讲话 小孩子一边去
今天你不仁我不义
好吧 你想怎样就怎样
你开心的话今天就定了吧
我知道你一直说到做到的
舅舅 请不要管我爸爸怎么样 等你有空了再办吧
你还要属丝多久?
你们结婚了 我们不就可以享清福了吗
你别管我行不行
我不喜欢这门亲事
傻瓜 你在说什么?
你不闭嘴我扇你了 滚
舅舅 你不用太放在心上的
事情到了这个地步 我就实话实话说了
我从来都没把阿普当成我的妻子
恭喜啊 你终于说出来了
哎呀 表哥 你到底不喜欢我哪里?
- 告诉我 - 实际上我们俩...
男生都不喜欢她 我们又有什么办法呢?
我们该走了
- 拜拜 - 不行 绝对不能接受
不能同意 !
放着个漂亮的黄花闺女不要 你要去讨饭吗
阿普哪里不好? 她简直就是24K黄金
表哥 这又是哪出?
我靠!
他为了让你注意 故意来整我
阿普 你跟他们说 你不喜欢这门亲事
为什么他就听不进你们的劝?
他只有结婚一个烦恼吗
他还有那么多烦恼 房子 生子
你又了解她什么 居然敢叫我和她结婚?
她是拉雅拉西马的荣光
她让未来夫君的生活充满意义
珍珠般闪耀的女孩
快快娶了她吧
拉倒吧你!
她总是喜欢画些乱七八糟的
我要跟她结婚吗
舅舅 我要和阿普结婚
谢天谢地 !
一直以来 我都蒙在鼓中
听君一首歌 我才读懂了她的心
如果不是你 我会错过这个泰卢固女孩
你成全了我们 拉穆兄弟 谢谢你
大舅子 我傻儿子已经上道啦
别啰嗦了 姑娘们 给我媳妇打扮起来
你干嘛去啊? 想去把别人用膊拧下来吗
大舅子 来来来
- 奈杜 怎么了? - 你真是找了个好人啊!
你知道吗 要不是他就没有这段姻缘了
你害羞什么?
他教我威胁你 要不然你怎么会同意?
我啥也没干!
谦虚!
我告诉你们啊
他这种男人可以顶你们好多个
奈杜 我要警告一点
想到可以报杀弟之仇 我的血液都在沸腾
在他的忌日订婚不妥当
那我们现在怎么办?
我会把订婚安排在克里希纳神庙里
庙里更好啊
订婚要去庙里 所有的人准备动身
所有的人都要走 你也是!
事已至此 你不能再逃避了
- 你不能进来 - 为什么?
你姑姑就要当新娘啦!
男人都不能见她 出去玩去
姑姑 什么事?
叫拉穆叔叔来一下储藏室
叫他一个人来
我也要和你们玩
阿普 要去拜圣树啦
- 拉穆 请来一下 - 有什么事
你能帮有我把这封信给斯里坎特吗
你现在还送情书干嘛?
很重要的信 拜托了
他会给的 我们走吧
很重要的信 拜托了
弟兄们 准备好了! 剁碎他!
好的 哥们!
你们在做什么?
我的儿子斯里坎特就要当新郎啦
- 医生在哪里? - 直走右拐
- 右拐 这是什么? - 白纸?
想要找他看病吗 好的 你走吧
老的 我是拉米尼度家亲属
这是什么? 她给了张白纸
和白纸 你给我白纸干嘛?
你还真以为是情书吗
虽然你脸上笑着 我却感觉你忧心忡忡
我心知你为何这样做
你都知道了?
谢天谢地 !
你在火车上为什么不告诉我?
我进你家门才知道
- 拉吉尼 - 来了 公公
如果我爸爸知道了会怎么样?
他早就知道了
他们会杀了你的
我就是在这里紧张嘛!
阿普 阿普
你听我的 我一会儿搞定我爸爸
你去卡拉什清真寺等我
这里这么多人 我怎么逃出去呢?
你躲在一个花篮子里
- 这个不够大 放在这里 - 好的 女士
你过来 把大的放这里
- 这里? - 好的
你在找什么?
这些篮子是干嘛的?
这屋子里所有的东西都是献给神的
别放那里 这里
请跟我楼上请
不会让你出门的 楼上请 来吧
坐这里!
你利用我父亲的感情投机取巧
我不遵循传统但尊重我父亲
你在这里喊破喉咙都没有人听得到
我在这里宰了你 把你尸体藏在墙后
然后告诉我父亲我在屋子外面杀了你
贼眉鼠眼像!
杀了你就可以报我叔叔的仇
为了抓你找了这么多年!
你还想去哪儿!
不准有人留在这里 所有人都要去庙里
你还在这干嘛? 所有人都走了 来
- 叔叔叫我拿花饰 - 那你快点
老大 到处搜遍了也没找到他
他躲在绿篮子里了
我去叫马拉那
巴里别去!
现在是我亲手复仇的好机会 不是爸爸 也不是哥哥
不是在门槛之外 我要在乡亲们的见证下
把他切成一片片
- 看住篮子 - 好的老大
爸爸 我要走小路把篮子带到庙里去
好的 小心客人
- 看牢牢的 爸爸 - 好的 去吧
弟兄们跟上
把灯漂浮在水面上
表哥
我不喜欢这门亲事
- 拉穆? - 是的
对不起 表哥
我之前还以为你爱的是我
拉穆和你很般配
谢谢你 表哥
拉穆现在有生命危险 爸爸什么都知道了
我好怕爸爸会对他不测
我来和你爸爸谈 你去找拉称
走! 我叫你走! 走啊!
我要当众把他碎尸万段!
他还在家里!
跑 孩子们 跑吧!
贤婿 你叫我来有事吗
你想要什么嫁妆?
舅舅 实际上 阿普不喜欢这门亲事
她喜欢的是拉穆
舅舅 不... 舅舅
巴尔·雷迪
- 巴尔·雷迪 别叫人来 - 你竟敢骗我大佬
他到底从哪里冒出来的?
嗨 兄弟 是你吗
我就知道你会来找我的
我们分开有多久了?
你怎么受伤了?
他们是什么人? 快上来 我带你
快 跳上来
靠边!
如果你移动这块板子 没有人可以过得去
叶拉古特拉火车站就在1公里外
拜托 别过来 走吧
我这辈子都忘不了你救我一命
你知道我是仇人的儿子 还是愿意救我
我一直担惊受怕 出了你家门槛 你爸爸和哥哥就杀了我
相信我 我不想离开你们家的
爸爸知道了怎么办?
他早就知道了
- 如果没有你... - 啊 他在那里
你走啊
阿帕娜 我不知道我们这辈子还能不能再相见
我只能感谢你 拜
爸爸 住手
请听我说 爸爸 停下
我告诉你
住手 听我说
你知道他是谁吗
他是瑞格哈瓦·拉奥的儿子! 他老子杀了你叔叔!
所以呢 爸爸?
你要像几十年前那样大家相互残杀吗
可怜他吧 他是无辜的啊
哥哥 他是无辜的 放过他吧
搭个板
- 再搭 - 没有板子了
我今天必取他首级
你竟敢拐走我女儿
爸爸 不是他的错 是我爱的他
我本想一走了之
但知道像你这样的姑娘如此深深的爱着我
走还有什么意义吗
不管生还是死陪着你就够了
你哪来的胆子握我妹妹的手
你想要我女儿?
爸爸 不要打他
不 不要 哥哥
求求你了 爸爸
爸爸...
马拉苏里 把手砍了
阿普
阿普 阿普
爸爸 你的爱凝固了
但是他的爱 与我生死相随
如果你想杀他 把我也杀了吧 爸爸
亲爱的 原谅我啊
该死的 不只是你 你老婆也上来啦
以后还有你小孩!
这下完了! 好悲催1!
哦耶